الترجمة الكاملة لقصيدة "غونتر غراس" التي أرعبت إسرائيل

منتدى قصائد وأشعار:


إضافة رد
  #1  
قديم 04-13-2012, 12:04 AM
الصورة الرمزية عزيز بوعود
عزيز بوعود عزيز بوعود غير متواجد حالياً
عضو بارز
 
تاريخ التسجيل: Nov 2010
المشاركات: 982
عزيز بوعود is on a distinguished road
)d': الترجمة الكاملة لقصيدة "غونتر غراس" التي أرعبت إسرائيل

كتب غونتر غراس الكاتب الألماني الحائز على جائزة نوبل هذه القصيدة تعبيرا عن غضبه من عزم الحكومة الألمانية تزويد إسرائيل بغواصة يمكن أن تحمل رؤوسا نووية تمهيدا للحرب على إيران. وقد أثارت هذه القصيدة عدة تفاعلات، كما تعرض على إثرها الكاتب الألماني إلى حملة شعواء من طرف عدة أطراف صهيونية.
فيما يلي الترجمة الكاملة للقصيدة التي أغضبت إسرائيل وأصدقاء إسرائيل. للإشارة: القصيدة ترجمت انطلاقا من ترجمة فرنسية، وقام بترجمتها الأستاذ خالد البكاري.
ما ينبغي أن يقال
لماذا أنا صامت؟
لماذا أدمنت الصمت طويلا،،
أمام ماهو جلي،،
أمام ما يمارس كألعاب،،تشبه الواقع
سنكون الناجين في نهايتها
و في أفضل الحالات مجرد هوامش
يدعون حقا مزعوما لتوجيه الضربة الأولى
ضربة قد تمحو من الوجود الشعب الفارسي
الذي تضطهده المزايدات
وسط ضجيج غير منسجم
شعب قد يباد
لمجرد شك في امتلاكه قنبلة نوويه فوق ترابه
و لكن،،،
لماذا أمنع نفسي من ذكر إسم ذلك البلد الآخر
الذي يملك منذ سنوات-ولو سرا-ترسانت نووية تتضخم
بعيدا عن مراقبتها
لأن فحصها لا يفكر فيه أحد
صمت مطبق عن هذه الحقيقة
و وسطه يندرج صمتي كذلك
أحسه ككذبة توجعني
و كأمر مفروض
و إن تحديت صمتي
سأواجه العقوبة:
عقوبة معاداة السامية
و ما أفظع منها
و لكن اليوم،،
و لأن وطني الذي عاش جرائم فظيعة،لا مثيل لبربريتها
جرائم عرضته للمساءلة
سيقدم غواصة أخرى لإسرائيل
تبدو كصفقة عادية
من تبعات التعويض إياه
لكن ما يميز الغواصة هذه المرة
قدرتها على حمل رؤوس نووية
ستدمر كل شيئ هناك،،
حيث لا دليل على وجود و لو قنبلة نووية واحدة
لأن الشكوك تدعي قوة الدليل
لكل ذلك:سأقول ما ينبغي أن يقال
لماذا بقيت صامتا حتى هذه اللحظة؟
لأني وجدت أن أصولي
التي ألصقت بها جرائم
لن تمحوها السنون
تمنعني من الجهر بالحقيقة
في وجه إسرائيل
لماذا أفك اليوم عقدة لساني
و قد وصلت إلى أرذل العمر؟
لماذا أكتب بآخر قطرات حبري
إن الترسانة النووية الإسرائيلية
تهدد السلم العالمي الهش أصلا؟
لأن ما ينبغي قوله اليوم
قد يفوت أوانه غدا
لأننا الألمان مثقلون أيضا بأوزار
لا تسمح لنا أن نصبح مجددا مشاركين في جريمة محتملة
و سنكون آنذاك شركاء في آثام لن تمحوه تبريرات واهية
لكنني أعلنها
لن أظل سجين صمتي
لأن نفاق الغرب أرهقني
لأن أسعى ليكسر الكثيرون جدران الصمت
و يطالبوا المتسبب الحقيقي في الخطر القادم
بأن يوقف العنف
و أن تخضع دون صعوبات للرقابة الدائمة كلا من:
ترسانة إسرائيل النووية
و منشآت إيران النووية
رقابة تخضع لها حكومتا البلدين دون تمييز
هكذا فقط،،
يمكن مساعدة الجميع
إسرائيليين و فلسطينيين
بل كل الشعوب
في هذه الناحية من العالم التي يحكمها الجنون
و الكراهية البغيضة
و هكذا سنساعد أنفسنا أيضا




hgjv[lm hg;hlgm grwd]m "y,kjv yvhs" hgjd Hvufj Ysvhzdg

رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
فيكتوريا سوتو.. المعلمة التي ضحت بحياتها لإنقاذ تلاميذها في مذبحة "ساندي هوك" mohamed rkhissi منتدى أخبار الصحافة الإلكترونية 0 12-16-2012 10:36 PM
تطورات قضية "الوفا والتلميذة" التي أهانها داخل الفصل بمراكش ELMOSTAFA WAZZIF منتدى المستجدات: 1 10-08-2012 11:42 PM

منتدى الجمعية الوطنية لمديرات و مديري التعليم الإبتدائي بالمغرب

↑ Grab this Headline Animator


Loading...