Mohamed HIMITE آش بيك دارت لقدار

منتدى منبر النقاش الحر


 
  #11  
قديم 01-20-2013, 10:59 PM
الصورة الرمزية الحسين بازهار
الحسين بازهار الحسين بازهار غير متواجد حالياً
مشرف منتدى جهة سوس ماسة درعة
 
تاريخ التسجيل: Jun 2010
المشاركات: 3,114
الحسين بازهار is on a distinguished road
افتراضي للحديث شجون .

السي محمد أنت تعرف أنني لا أعشق المناصب و الأضواء كما قلت سابقا أنا و احد من الناس .. و ياريت في الثلث الأخير من الأنفار .. هناك أكون كالسمكة في المحيط .. لا غير .
لقد كان يدرس معي أستاذ أمازيغي و أجبرته على ترجمة أغلب أغاني إزنزارن .. مع كتابتها بكلتا اللغتين .. و حتى بعض أغاني الحاج بلعيد -أم كلثوم سوس- و كنت أحفط و لكن لا يلبث كل شيء أن يتطاير في الغيوم .. وقتها لا نيت و لا رمان .. و عرفت كما ناقشنا الأمر و كما هو معروف لدارسي الأدب .. أن الكتابة الابدعية و الشعر منها بالأخص يستعصي على الترجمة ان لم تغتاله .. و تقوض المعاني .. لأن الكلمات في الشعر لها شخصياتها التاريخية و النفسية و الأنتروبولوجية .. ويزداد الوضع تعقيدا عندما تدخل في علاقات تشابك للمعاني مع بعضها ..
وعلى الطريق .. تعرف كان يجرسنا أستاذ يتقن الفارسية .. كنت أرافقه ب" تهديب " و أحكي معه عن الشعر و الترجمة .. فسألني:
- هل قرأت رباعيات الخيام الشهيرة ..؟
- طبعا أجبت - معتدا .. و فخورا!!"
- كيف وجدتها .. فوق الوصف .. نفس تأملي في الوجود و الموت ... و .. -أسكتني لأنه لو لم يفعل لواصلت الكلام حتى اليوم ... !!-
- ما عليكش ..
و أردف ... إوى أنت لم تر روعة و سحر بيان بعد ؟ لأنك لو قرلأتها بالفارسية .. لذهلت !! نعم .. وهذا لا ينال من رامي المترجم .. لأنه شاعر و متمكن من اللغتين فإنه لم يقتل المعاني .. ولكنه لم يبلغها ...
مرت السنون .. و إذا بي أقرأ أن الترجمات ذات الوزن للرباعيات التي تمت للانجليزية هي تلك التي قام بها ايرانيون .. و ليس أربيون .. لأن المعاني معاني الأصل في دمهم ...
ولكن هذا لا يمنع من الدنو .. قليلا من الشعر .. الأمازيغي و غيره .. أحسن من النأي المطلق .. و للحديث شجون ...
__________________
َّ

التعديل الأخير تم بواسطة الحسين بازهار ; 01-25-2013 الساعة 02:30 AM
رد مع اقتباس
 

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
يارب عبد الرحيم ميمي منتدى الحديث والسيرة النبوية 0 07-06-2012 11:41 AM

منتدى الجمعية الوطنية لمديرات و مديري التعليم الإبتدائي بالمغرب

↑ Grab this Headline Animator


Loading...